Aquí tienes un gran método para asegurarte de que recuerdas el vocabulario en el futuro!
El SRS (Spaced Repetition System) es un método de presentación que te da la información antes de que la olvides y se asegura de que se mantenga constantemente fresca en tu mente. Así, puedes ver una palabra unos minutos después de la primera vez, luego unos días más tarde, luego unas semanas más tarde, etc. siempre en el momento en que necesitas verla más para asegurarte de que está constantemente fresca en tu mente.
Es una versión más compleja del sistema de tarjetas de memoria donde tienes una palabra en un lado de una tarjeta y su traducción en el otro. Miras la palabra, te pones a prueba para ver si la conoces y le das la vuelta a la tarjeta para ver la traducción. No se podría ser más low-tech que eso aunque se intentara, pero SRS utiliza la tecnología del siglo XXI para hacerlo posible teniendo en cuenta la dimensión temporal.
Entonces, ¿cómo es que un tipo como yo, al que no le gusta estudiar dentro de casa, que no suele ser fan de las tarjetas y que ya tiene una estrategia de aprendizaje bastante buena, se interesa por un software para mejorar el recuerdo del vocabulario?
Encontrar el tiempo para estudiar
¡Como mucha gente, soy un tipo ocupado! Intento trabajar, escribir libros, mejorar drásticamente mi nivel de un idioma, tener una vida social y hacer la compra/limpiar/dormir/comer/escribir blogs & correos electrónicos/ejercicio, etc. cada día. Pero hay formas de hacer tiempo: recuperarlo del tiempo de espera.
Nota: los siguientes párrafos están sacados de Fluent in 3 Months Premium
Esperas a que llegue el autobús/metro/tren, esperas en él mientras vas al trabajo/escuela o a casa, esperas en la cola/fila del supermercado, esperas en un atasco en tu coche, esperas al pedir un café por la mañana, esperas a que hierva el agua si te la preparas tú mismo, esperas a que llegue tu amigo, esperas en el médico/dentista, incluso esperas uno o dos minutos en ascensores, elevadores, en semáforos, cuando esperas a que se cargue algo en tu ordenador, a que alguien abra la puerta después de llamar, etc.
En la mayoría de estas situaciones puede estar solo, así que si no puede hablar con alguien, ¿qué hace? ¿Mirar fijamente al espacio? ¿Leer los anuncios a tu alrededor? ¿Revolear los pulgares? ¿Pulsar de nuevo el botón del paso de peatones o del ascensor con la frustración de que aún no haya pasado nada? Estos pequeños segmentos de nuestro día pasan volando sin ser utilizados y en realidad suman una enorme cantidad de tiempo perdido. No puedes evitar estas situaciones: son partes naturales de tu día.
Para la mayoría de la gente, estos pequeños segmentos son molestias: ¿por qué la otra persona llega tan tarde? Por qué tiene que haber tanta gente delante de mí en el supermercado? Por qué mi ordenador tiene que estropearse para ser reiniciado precisamente ahora? Esperar con frustración es simplemente lo que acabamos haciendo – teniendo en cuenta la cantidad de tiempo que pasamos al día haciendo esto, ¡es una fuente innecesaria de estrés!
¡En realidad no me importa cuando surgen estas ocasiones! En serio – si alguien está llegando un poco tarde, o si acabo de perder el autobús y el siguiente no vendrá hasta dentro de 15 minutos, o el Internet se cae y no puedo trabajar – en vez de maldecir a mi «mala suerte», y añadir estrés a mi vida por estar enojado durante este tiempo, pienso para mí mismo – ¡genial! Otra oportunidad para estudiar algo de vocabulario!
Mejorando el método de la vieja escuela
Durante varios años, en estas situaciones sacaba mi libro de frases, o de vocabulario de bolsillo para estos momentos, lo abría en una página al azar y aprendía lo que veía. A veces veía una palabra que nunca había visto antes y otras veces veía algo que necesitaba repasar y que ya había olvidado hace tiempo y necesitaba volver a aprender en lugar de sólo recordarlo. Hacía el trabajo pero, para ser honesto, en retrospectiva era ineficiente y descuidado. (Aunque, si aprendes escuchando, ¡estos momentos son buenos para sacar tu reproductor de MP3 y presionar el play!)
Revisar el vocabulario de forma aleatoria o incluso sistemática de esta manera significa que es posible que no repases las palabras más difíciles cuando lo necesites, o que sigas viendo las palabras fáciles con demasiada frecuencia, o que te olvides de las palabras porque no las repasaste durante mucho tiempo.
SRS responde a todos estos problemas permitiéndote decidir cuándo debes volver a ver una palabra en función de ciertos criterios (normalmente, lo difícil que te pareció). Así, las palabras fáciles son empujadas hacia el futuro, las difíciles siguen reapareciendo constantemente hasta que finalmente estás contento con ellas, y las de dificultad media reaparecerán justo cuando más las necesites, para refrescar tu memoria.
Decidir cuándo estudiar una palabra de nuevo cuando la ves en una lista impresa es demasiado difícil, ¡pero ahí es donde entra la tecnología!
Anki
Anki (para iPhone, para Android y para todo el mundo) es una aplicación desarrollada por Damien Elmes para repasar las cosas que tienes que aprender, usando SRS. No sólo vocabulario, sino capitales de ciudades/países, terminología médica, el guión de una obra de teatro, etc. Cualquier cosa que necesites aplicar a la memoria realmente!
Es una descarga completamente gratuita (o un sitio web de bajo ancho de banda) y funciona en Windows, Mac, Linux y en smartphones!
En la superficie, el programa hace más o menos lo que esperarías de una tarjeta de memoria: te muestra una palabra sin traducción (la palabra puede estar tanto en tu idioma nativo como en el idioma de destino) y puedes decidir si sabes lo que significa. Entonces pulsa «Answer» y te la mostrará.
Si te ha parecido superfácil, pulsa el botón de la derecha (que incluye un factor de tiempo lejano, dependiendo de cómo hayas reaccionado a la palabra en los intentos anteriores), si no tenías absolutamente ninguna idea pulsa el botón de la izquierda (volverá a aparecer muy pronto), y si no, pulsa uno de los otros botones. Me gusta tener 4 niveles para decidir lo «fácil» que me ha parecido, y uso cada uno en consecuencia.
Si parece drásticamente sencillo, ¡es porque lo es! La parte más importante de la interfaz es, en realidad, prácticamente eso: la parte impresionante de todo esto es, en realidad, el algoritmo que trabaja en segundo plano para decidir con precisión cuándo mostrarte las palabras.
Sin embargo, no tienes que pensar realmente en ese aspecto, ya que el sistema lo cubre por ti. Todo lo que tienes que hacer es pensar en la palabra y luego calificarla según su dificultad (la más difícil si nunca la has visto antes).
Uso del programa
A grandes rasgos, hay dos formas de usar esta aplicación y dependen sobre todo de los recursos de los que dispongas. Todo el mundo puede utilizarlo de forma gratuita en su ordenador, y puedes simplemente decidir dedicar 30 minutos al día a utilizarlo y asegurarte de reservar ese tiempo cada día.
En base a la descripción de pérdida de tiempo anterior, ¡puedes adivinar dónde hago mis estudios! ¡Sobre la marcha! ¡Podéis ver en la imagen principal del post que incluso lo deslizo durante las esperas de 2 minutos antes de cruzar la calle! Esos son los momentos en los que saco mi smartphone y estudio Anki!
Su uso es bastante autoexplicativo, pero aquí hay algunos vídeos de cómo funciona.
¡La configuración lleva unos minutos pero luego sólo tienes que abrir el programa y usarlo siempre que puedas! Todos los minutitos se suman muy rápido. Como no he encontrado algunos sitios web demasiado útiles para aprender vocabulario, he hecho la mayor parte de mi «estudio» durante las últimas semanas en el U-Bahn de Berlín, en los autobuses y en los cafés/supermercados, etc., sin llevar nunca ningún libro conmigo!
El SRS debe usarse con otras estrategias de aprendizaje
A pesar de lo obviamente entusiasta que estoy compartiendo este sistema con vosotros, es importante ser consciente del hecho de que es sólo una manera de adquirir nuevo vocabulario. La mejor manera, con diferencia, es escucharlo y aplicarlo en contexto con hablantes nativos. Incluso si «conocieras» todo el vocabulario del mundo, no serías capaz de aplicarlo realmente en conversaciones reales si no trabajas otras habilidades importantes para el aprendizaje de idiomas.
Como normalmente estás escuchando palabras de forma aislada (aunque es posible incluir frases de ejemplo), significa que no tienes contexto y esta es una forma bastante artificial de aprender palabras, como simples traducciones de algo de tu lengua materna, en lugar de entender cómo usar la palabra en sí. No se puede aprender ningún idioma sólo aprendiendo traducciones. Alguien que utilice demasiado el SRS no estará necesariamente más avanzado en comparación con alguien que utilice otras estrategias.
Además, no basta con mirar la palabra y el SRS puede convertirse en nada más que una versión elegante del aprendizaje memorístico por pura repetición si no se piensa más mientras se utiliza. Si te expones las suficientes veces te verás obligado a recordarla, pero lo que yo prefiero es intentar hacer una asociación de imágenes de la palabra y/o pensar en un ejemplo en el que utilizarla y decírmelo a mí mismo, de modo que la utilice en su contexto adecuado. De esta manera es mucho más probable que la recuerde la próxima vez.
El SRS por sí mismo no es ni mucho menos perfecto, pero si lo utilizas también mientras piensas de forma independiente, su potencial es mucho mayor. Seguro que muchos de vosotros conocéis la sensación de que habéis aprendido una palabra, y estáis seguros de ella, pero no podéis decirla. Esto puede deberse simplemente a que hace demasiado tiempo que no repasas esa palabra, y utilizando el SRS unos minutos al día te asegurarás de que todas las palabras que utilices en el sistema no se descuiden nunca si lo utilizas bien.
Otra cosa a tener en cuenta para aprender palabras de forma eficiente y evitar que se olviden es evitar aprender el vocabulario de una sola forma: de lengua extranjera a lengua nativa, centrándose en el reconocimiento más que en la producción. Este enfoque hace que mucha gente entienda los idiomas pero se sienta perdida cuando llega el momento de hablarlos. En este caso, es importante que veas aparecer las palabras en el SRS para traducirlas también a la lengua extranjera.
Cuando se utiliza en un ordenador, puedes adquirir vocabulario de una sola palabra muy rápidamente (funciona fácilmente con el teclado 1,2,3,4 & teclas de espacio para una navegación más rápida que con el ratón) si reservas 30 minutos al día para repasar las palabras. Y en su forma móvil puedes aprovechar el tiempo que de otro modo perderías, para mejorar tu vocabulario!
Entrevisté al desarrollador de Anki, Damien, como parte del audio para Fi3m Premium, para entender mejor el SRS, que va a seguir desarrollando diferentes versiones de este software de código abierto para que la gente lo disfrute. ¡Dale una oportunidad a Anki (para iPhone, para Android, y para todos los demás)!
Si tienes experiencia con Anki u otras aplicaciones que apliquen SRS ¡háznoslo saber! Te ha ayudado o prefieres otros sistemas para el vocabulario? La gente también lo utiliza para aprender escrituras como los kanji, y puedes añadir audio e imágenes si crees que eso te ayudaría!
*Lee este artículo en español aquí!
(¡Lee este artículo en español aquí!)
