Ecco un ottimo metodo per assicurarti di ricordare il vocabolario in futuro!
L’SRS (Spaced Repetition System) è un metodo di presentazione che ti dà l’informazione prima che tu la dimentichi e fa in modo che rimanga costantemente fresca nella tua mente. Così, potresti vedere una parola qualche minuto dopo la prima volta, poi qualche giorno dopo, poi qualche settimana dopo ecc. sempre nel momento in cui hai più bisogno di vederla per assicurarti che sia costantemente fresca nella tua mente.
È una versione più complessa del sistema delle flashcard dove hai una parola su un lato della carta e la sua traduzione sull’altro. Si guarda la parola, ci si mette alla prova per vedere se la si conosce e si gira la carta per vedere la traduzione. Non si potrebbe essere più low-tech di così anche se ci si provasse, ma SRS usa la tecnologia del 21° secolo per rendere possibile tutto ciò, pur tenendo conto della dimensione temporale.
Come può un ragazzo come me, che non ama studiare in casa, non è solitamente un fan delle flashcard e ha già una strategia di apprendimento abbastanza buona, essere interessato a un software per migliorare il richiamo del vocabolario?
Trovare il tempo per studiare
Come molti, sono un tipo impegnato! Sto cercando di lavorare, scrivere libri, migliorare drasticamente il mio livello di una lingua, avere una vita sociale e fare la spesa/pulire/dormire/mangiare/scrivere blog & e-mail/esercizio ecc. ogni giorno. Ma ci sono modi per guadagnare tempo – recuperarlo dal tempo passato ad aspettare.
Nota: i prossimi paragrafi sono tratti da Fluent in 3 Months Premium
Si aspetta l’arrivo dell’autobus/metro/treno, si aspetta mentre si va al lavoro/scuola o a casa, si aspetta in coda al supermercato, si aspetta in un ingorgo in macchina, si aspetta quando si ordina il caffè al mattino, si aspetta che l’acqua bolla se la si prepara da soli, si aspetta l’arrivo di un amico, si aspetta dal medico/dentista, si aspetta anche un minuto o due negli ascensori, nei semafori, quando si aspetta che qualcosa si carichi sul computer, che qualcuno risponda alla porta dopo aver bussato, ecc.
Nella maggior parte di queste situazioni si può essere soli – quindi se non si può parlare con qualcuno, cosa si fa? Fissare il vuoto? Leggi le pubblicità intorno a te? Ti giri i pollici? Premi di nuovo il pulsante delle strisce pedonali o dell’ascensore in preda alla frustrazione perché non è ancora successo nulla? Questi piccoli segmenti della nostra giornata volano via senza essere utilizzati e in realtà sommano un’enorme quantità di tempo sprecato. Non puoi evitare queste situazioni – sono parti naturali della tua giornata.
Per la maggior parte delle persone, questi piccoli segmenti sono fastidiosi – perché l’altra persona è così in ritardo? Perché ci devono essere così tante persone davanti a me al supermercato? Perché il mio computer si è bloccato per essere riavviato proprio ora? Aspettare con frustrazione è semplicemente quello che finiamo per fare – considerando quanto tempo al giorno passiamo facendo questo, è una fonte di stress non necessaria!
In realtà non mi dispiace quando si presentano queste occasioni! Seriamente – se qualcuno arriva un po’ in ritardo, o se ho appena perso l’autobus e il prossimo non arriverà prima di 15 minuti, o Internet va giù e non posso lavorare – piuttosto che maledire la mia “sfortuna”, e aggiungere stress alla mia vita essendo arrabbiato durante questo periodo, penso a me stesso – grande! Un’altra occasione per studiare un po’ di vocabolario!
Migliorare il metodo della vecchia scuola
Per diversi anni, in queste situazioni tiravo fuori il mio frasario, o libro di vocabolario tascabile per questi momenti, lo aprivo a una pagina a caso e imparavo qualsiasi cosa vedessi. A volte vedevo una parola che non avevo mai visto prima e a volte vedevo qualcosa che avevo bisogno di rivedere e che avevo già dimenticato da tempo e avevo bisogno di reimparare piuttosto che ricordarmelo. Ha fatto il suo lavoro, ma ad essere onesti, in retrospettiva è stato inefficiente e sciatto (anche se, se si impara ascoltando, questi momenti sono buoni per tirare fuori il lettore MP3 e premere play!)
Semplicemente o anche sistematicamente andando attraverso il vocabolario in ordine come questo significa che potresti non rivedere le parole più difficili quando ne hai bisogno, o continuerai a vedere le parole facili troppo spesso, o dimenticherai le parole perché non le hai riviste per un tempo molto lungo.
SRS risponde a tutti questi problemi permettendoti di decidere quando dovresti rivedere una parola in base a certi criteri (di solito, quanto difficile hai sentito che era). Così le parole facili sono spinte lontano nel futuro, quelle difficili continuano a riapparire costantemente fino a quando sei finalmente soddisfatto, e quelle di media difficoltà riappariranno proprio quando ne hai più bisogno, per rinfrescarti la memoria.
Decidere quando studiare di nuovo una parola quando la vedi in una lista stampata è troppo difficile, ma è qui che entra in gioco la tecnologia!
Anki
Anki (per iPhone, per Android, e per tutti gli altri) è un’applicazione sviluppata da Damien Elmes per rivedere le cose che devi imparare, usando SRS. Non solo il vocabolario, ma le capitali di città e paesi, la terminologia medica, il copione di una commedia, ecc. Tutto ciò che hai bisogno di applicare alla memoria davvero!
È un download completamente gratuito (o un sito web a bassa larghezza di banda) e funziona su Windows, Mac, Linux e su smartphone!
In superficie, il programma fa più o meno quello che ci si aspetta da una flashcard – ti mostra una parola senza traduzione (la parola può essere sia nella tua lingua madre che nella lingua di destinazione) e tu puoi decidere se sai cosa significa. Poi premi “Answer” e te la mostrerà.
Se pensi che sia super facile, premi il pulsante sulla destra (che include un fattore di tempo distante, a seconda di come hai reagito alla parola nei tentativi precedenti), se non hai assolutamente idea premi il pulsante sulla sinistra (riapparirà molto presto), e altrimenti premi uno degli altri pulsanti. Mi piace avere 4 livelli per decidere quanto “facile” pensavo fosse, e uso ciascuno di essi di conseguenza.
Se sembra drasticamente semplice, è perché lo è! La parte più importante dell’interfaccia è in realtà proprio questa – la parte impressionante di tutto questo è in realtà l’algoritmo che lavora in background per decidere precisamente quando mostrarti le parole.
Non devi davvero pensare a questo aspetto però, poiché il sistema lo copre per te. Tutto quello che devi fare è pensare alla parola e poi classificarla in base alla difficoltà (la più difficile se non l’hai mai vista prima).
Utilizzare il programma
Ci sono sostanzialmente due modi per utilizzare questa applicazione e dipendono principalmente dalle risorse a tua disposizione. Tutti possono usarlo gratuitamente sul loro computer, e si può semplicemente decidere di dedicare 30 minuti al giorno per usarlo e assicurarsi di mettere da parte quel tempo ogni giorno.
Sulla base della descrizione della perdita di tempo di cui sopra, si può indovinare dove faccio il mio studio! In movimento! Potete vedere nell’immagine principale del post che lo striscio anche per 2 minuti di attesa prima di attraversare la strada! Quelli sono i momenti in cui tiro fuori il mio smartphone e studio Anki!
Il suo uso è abbastanza autoesplicativo, ma qui ci sono alcuni video di come funziona.
Il set-up richiede qualche minuto ma poi basta aprire il programma e usarlo ogni volta che si può! Tutti i piccoli minuti si sommano molto rapidamente. Dato che non ho trovato alcuni siti web troppo utili per imparare il vocabolario, ho fatto la maggior parte del mio “studio” nelle ultime settimane nella U-Bahn di Berlino, sugli autobus e nei caffè/supermercati ecc. senza mai portarmi dietro alcun libro!
SRS deve essere usato con altre strategie di apprendimento
Nonostante l’entusiasmo con cui sto condividendo questo sistema con te, è importante essere consapevoli del fatto che è solo un modo per acquisire nuovi vocaboli. Il modo migliore di gran lunga è quello di ascoltarlo e applicarlo nel contesto con i madrelingua. Anche se “conoscessi” tutto il vocabolario del mondo, non saresti comunque in grado di applicarlo nelle conversazioni reali se non lavori su altre abilità importanti per l’apprendimento delle lingue.
Siccome di solito ascolti le parole in isolamento (anche se è possibile includere frasi di esempio), significa che non hai contesto e questo è un modo abbastanza artificiale di imparare le parole, come semplici traduzioni di qualcosa dalla tua lingua madre, piuttosto che capire come usare la parola stessa. Non si può imparare nessuna lingua solo imparando le traduzioni. Qualcuno che usa troppo SRS non sarebbe necessariamente più avanti rispetto a qualcuno che usa altre strategie.
Inoltre, il solo guardare la parola non è sufficiente e l’SRS può trasformarsi in nient’altro che una versione fantasiosa di apprendimento meccanico per pura ripetizione se non si pensa più intensamente mentre lo si usa. Se siete esposti abbastanza volte sarete costretti a ricordarla, ma ciò che preferisco è cercare di fare un’associazione di immagini della parola e/o pensare a un esempio in cui usarla e dirmelo, in modo da usarla nel suo giusto contesto. In questo modo ho molte più probabilità di ricordarla la volta successiva.
SRS di per sé è tutt’altro che perfetta, ma se la usi anche mentre pensi in modo indipendente, il suo potenziale è molto maggiore. Sono sicuro che molti di voi conoscono la sensazione di aver imparato una parola, e ne siete sicuri, ma non riuscite a dirla. Questo può essere semplicemente perché è passato troppo tempo da quando avete rivisto quella parola, e usando SRS pochi minuti al giorno vi assicurerete che tutte le parole che usate nel sistema non saranno mai trascurate se lo usate bene.
Un’altra cosa da tenere in considerazione per imparare le parole in modo efficiente ed evitare di dimenticarle è evitare di imparare il vocabolario solo in un modo: da lingua straniera a lingua madre, concentrandosi sul riconoscimento piuttosto che sulla produzione. Questo focus fa sì che molte persone capiscano le lingue ma siano in perdita quando arriva il momento di parlarle. In questo caso, è importante vedere le parole apparire in SRS per la traduzione anche nella lingua straniera.
Utilizzato su un computer, si può acquisire il vocabolario di una singola parola molto rapidamente (funziona facilmente con la tastiera 1,2,3,4 & tasti spazio per una navigazione più veloce che con il mouse) se si mettono da parte 30 minuti al giorno per rivedere le parole. E nella sua forma mobile puoi approfittare del tempo che altrimenti sprecheresti, per migliorare il tuo vocabolario!
Ho intervistato lo sviluppatore di Anki Damien come parte dell’audio per Fi3m Premium, per capire meglio SRS, e lui continuerà a sviluppare diverse versioni di questo software open-source per far divertire la gente. Provate Anki (per iPhone, per Android, e per tutti gli altri)!
Se avete esperienza con Anki o altre applicazioni che applicano la SRS fatecelo sapere! Ti ha aiutato o preferisci altri sistemi per il vocabolario? La gente lo usa anche per imparare scritture come i Kanji, e puoi aggiungere audio e immagini se pensi che questo possa aiutare!
*Lee este articulo en espanol aqui!
(Leggi questo articolo in spagnolo qui!)
