Il sindaco di Boston Marty Walsh ha tenuto il suo discorso sullo stato della città martedì. Potete guardarlo, o leggere la trascrizione delle sue osservazioni preparate, qui sotto.
Trascrizione
Buona sera, miei colleghi bostoniani. Un anno fa, ho tenuto il mio discorso sullo stato della città alla Symphony Hall con un pubblico di 2.000 persone. Abbiamo celebrato la nostra città e ho esposto i piani per far progredire Boston nel 2020.
L’anno si è rivelato diverso da quello che ci aspettavamo, per non dire altro. Stasera, potremmo non essere nella stessa stanza. Ma siamo ancora insieme, uniti dalla nostra fede in Boston. E stiamo ancora andando avanti.
Sono in diretta da uno dei più recenti tesori civici di Boston, la filiale completamente ricostruita di Roxbury della Boston Public Library in Nubian Square. Nonostante la pandemia, abbiamo fatto in modo di portare avanti questo progetto – insieme a nuovi parchi, scuole e alloggi a prezzi accessibili – per essere pronti per voi mentre ci riprendiamo e riscopriamo la nostra grande città.
2020 è stato un anno difficile. Il 2021 è un anno di guarigione. Ma abbiamo del lavoro da fare prima. Quindi stasera parlerò di come dobbiamo tenerci al sicuro a vicenda; superare questo tratto finale della pandemia; e costruire una ripresa che porti avanti tutti i nostri quartieri.
Parlerò anche di come sosterremo questo lavoro attraverso una transizione imminente.
Come forse sapete, il presidente eletto Joe Biden e il vicepresidente eletto Kamala Harris mi hanno nominato segretario del lavoro nella loro amministrazione. Ho accettato questo onore.
Se confermato dal Senato degli Stati Uniti, mi dimetterò da sindaco e il presidente del consiglio comunale Kim Janey diventerà sindaco ad interim. Ho parlato con il consigliere Janey e abbiamo iniziato la transizione. Sono fiducioso che le operazioni del governo della città, compresa la nostra risposta COVID, continueranno senza problemi. E voglio che sappiate che il lavoro che abbiamo fatto insieme negli ultimi sette anni ha preparato Boston a tornare più forte che mai.
Voglio iniziare onorando i 1.060 bostoniani che abbiamo perso per COVID-19. Sono amati e mancati e le loro famiglie sono nel mio cuore.
Penso a persone che conoscevo, come Beverly Ann Rock. Beverly era un’assistente sociale di lunga data a Dorchester. La sua famiglia e le migliaia di famiglie che ha aiutato mancano terribilmente.
Penso a Regina Phillips, un paramedico di Boston assegnato all’ambulanza 19 a Mattapan. Sua madre, sua figlia e i suoi colleghi sentono la mancanza del suo caldo sorriso ogni giorno.
Penso a Jose Fontanez, un padre orgoglioso e agente di polizia di Boston, che ha servito Jamaica Plain, e questa città, per un quarto di secolo. Suo figlio Keaton ha detto che fare il poliziotto, per lui, significava “proteggere tutti.”
Siamo una città che soffre per la perdita. Non passa giorno senza che io parli con un membro della famiglia in lutto, con un lavoratore che affronta la disoccupazione o con un piccolo imprenditore che lotta per andare avanti.
COVID ha colpito tutti noi, ma non c’è dubbio che abbia colpito alcuni più duramente di altri. Nelle comunità di neri, latini e immigrati, le disuguaglianze nella salute, negli alloggi e nelle opportunità di lavoro hanno causato più malattie e perdite di lavoro. I bostoniani più anziani e quelli con disabilità affrontano il rischio più alto, e il maggior isolamento. La maggior parte degli studenti sono fuori dalle aule da marzo, e le famiglie hanno lottato con la cura dei bambini.
C’è un impatto sulla salute mentale in tutto questo. Incoraggio chiunque si senta sopraffatto a contattare la città. Abbiamo un aiuto disponibile. Se chiamate il 311, possiamo collegarvi a risorse, consulenze o servizi di recupero.
Ma se il 2020 è stato un anno di lotta, è stato anche un anno che ha tirato fuori il meglio della nostra città. Abbiamo visto infermieri, medici e personale medico prepararsi e andare in battaglia per salvare vite e dare conforto. Abbiamo visto i paramedici in prima linea in una pandemia globale, aiutando 4.000 pazienti COVID. I vigili del fuoco hanno portato dei coach di recupero alle chiamate, per aiutare coloro che lottano contro la dipendenza. I poliziotti hanno tolto 800 pistole dalla strada, tenendoci al sicuro a prescindere dal rischio. Lavoratori essenziali e impiegati comunali hanno risposto alla chiamata, giorno dopo giorno. I residenti si sono fatti avanti per aiutarsi a vicenda in mille modi diversi. Gli eroi sono tutti intorno a noi.
Come sindaco, ho preso decisioni che non avrei mai pensato di dover prendere: chiudere le scuole; mettere in pausa l’edilizia; trasformare il nostro centro congressi in un ospedale da campo; e cancellare la maratona di Boston per la prima volta nella sua storia.
Queste decisioni, e molte altre, non sono state facili. Ma dovevamo agire, per salvare delle vite. Così abbiamo lavorato con lo stato, con gli ospedali e le università, con le aziende piccole e grandi, con le organizzazioni no-profit e i residenti di ogni quartiere, e siamo andati avanti insieme, un giorno alla volta.
Abbiamo costruito l’ospedale da campo in cinque giorni. Abbiamo creato una Health Inequities Task Force per colmare quei divari di razza ed etnia. Abbiamo fornito oltre sei milioni di pasti a bambini, famiglie, veterani e anziani. Abbiamo dato 40.000 computer portatili agli studenti. Abbiamo dato buoni d’affitto permanenti a più di 1.000 famiglie con bambini a rischio di restare senza casa. E abbiamo creato il Boston Resiliency Fund, fornendo oltre 30 milioni di dollari per aiutare 250.000 famiglie in difficoltà.
Ringrazio ogni singolo residente di Boston per aver tenuto al sicuro la sua famiglia, aiutato i suoi vicini e fatto progredire la nostra città. E voglio dirvi stasera: possiamo essere feriti, ma lo stato della nostra città è resiliente; lo stato della nostra città è unito; lo stato della nostra città è speranzoso; e lo stato della nostra città è profondamente forte come Boston.
Dobbiamo continuare ad attingere alla nostra forza – e gli uni agli altri. Il recupero non sarà facile. Il virus sarà con noi per gran parte dell’anno. L’impatto economico continuerà. Ci saranno altre decisioni difficili da prendere.
Qualunque cosa accada, so una cosa: Boston rimarrà fedele ai suoi valori. Crediamo nel tenerci al sicuro l’un l’altro. Crediamo nella cura di coloro che sono vulnerabili. Crediamo che la giustizia e le opportunità siano per tutti.
Nella ripresa, dobbiamo raddoppiare questi valori. Quindi ecco le priorità che abbiamo stabilito.
Si comincia con il tenervi al sicuro. Questo significa prendere decisioni basate sulla scienza; indossare le nostre maschere e prendere precauzioni per rallentare la diffusione del virus; fornire test COVID gratuiti; e aiutarvi ad avere accesso ai vaccini che ci lasceranno questa pandemia alle spalle. Gli scienziati sono chiari: questi vaccini sono sicuri. E stiamo abilitando i residenti locali a condividere le informazioni nelle vostre comunità e nelle vostre lingue. I nostri primi soccorritori hanno già iniziato a farsi vaccinare. Vi esorto a farlo anche voi.
La prossima priorità è far tornare gli studenti in sicurezza nelle scuole pubbliche di Boston. Ieri abbiamo annunciato un piano per riaprire in sicurezza tutte le scuole rimanenti per l’apprendimento ibrido e di persona. Voglio ringraziare il nostro sovrintendente e gli insegnanti per aver lavorato insieme. E voglio ringraziare tutti i nostri dirigenti scolastici e il personale, così come gli studenti, le famiglie e gli amministratori, per aver fatto un lavoro incredibile quest’anno. Questa è una comunità impegnata nell’apprendimento.
Siamo pronti a fare più che mai per chiudere le lacune di opportunità che COVID ha ulteriormente esposto. Continueremo a fornire computer portatili ad ogni studente. Ci assicureremo che ci sia un assistente sociale e un avvocato della famiglia in ogni scuola. Stiamo espandendo i nostri supporti per il cibo, i vestiti e gli alloggi. E stiamo costruendo e modernizzando le scuole in tutto il distretto, perché crediamo in tutti i nostri studenti.
Voglio parlare ora della ripresa economica. Siamo stati colpiti duramente dalla recessione COVID. Ma voglio che le imprese e le famiglie che lavorano sappiano: stiamo andando avanti.
Per sette anni, abbiamo costruito una delle economie più dinamiche e resistenti del mondo. E nel 2020, nonostante la pandemia, abbiamo approvato 8,5 miliardi di dollari di nuovi investimenti nella nostra città, creando un potenziale di 35.000 nuovi posti di lavoro.
Come abbiamo costruito di nuovo, possiamo portare questi buoni posti di lavoro in ogni quartiere: posti di lavoro verdi, attraverso i nostri investimenti di resilienza e le politiche climatiche; posti di lavoro nel turismo, promuovendo diverse imprese in ogni quartiere; e buoni posti di lavoro in città. Quest’anno, la legislatura statale ha approvato il nostro piano per il primo programma Fire Cadet, un nuovo percorso verso la carriera di vigile del fuoco.
Voglio dire una parola ai proprietari di piccole imprese. Voi siete l’anima della nostra economia e avete sacrificato così tanto per la sicurezza della nostra città. Non lo dimenticherò mai. Finora abbiamo fornito 26 milioni di dollari in risorse a quasi 4.000 piccole imprese. Queste nuove opportunità, dai ristoranti all’aperto alle sovvenzioni per la riapertura, sono solo l’inizio. Dobbiamo ricostruire i ristoranti e i bar, i negozi e i saloni, le palestre e gli studi d’arte che rendono i nostri quartieri così speciali – insieme agli hotel, ai musei e ai teatri che raccontano la nostra storia e portano visitatori alla nostra città. Lo faremo, mantenendo le piccole imprese al centro della nostra ripresa.
Dobbiamo anche continuare a costruire case per tutti. L’anno scorso ci siamo concentrati sul mantenere le persone in un alloggio sicuro. Questo lavoro continua. Allo stesso tempo, abbiamo costruito nuove case per gli anziani, i veterani e le famiglie, e siamo rimasti il leader nazionale nell’edilizia sovvenzionata e accessibile.
Ora, stiamo facendo nuovi passi avanti. Domani diventeremo la prima città degli Stati Uniti con un requisito di Fair Housing scritto nel nostro codice urbanistico. È uno strumento potente per proteggere i residenti dallo sfollamento.
Stiamo anche rendendo la proprietà della casa una realtà per più famiglie. La settimana scorsa, abbiamo ottenuto una legislazione statale per aiutare più persone a comprare case e a trovare alloggi a prezzi accessibili. Ringrazio la legislatura per aver approvato queste leggi. Faranno crescere la nostra classe media e aiuteranno le famiglie a rimanere nella nostra città.
Stiamo espandendo il nostro lavoro per porre fine al problema dei senzatetto giovani e delle famiglie. Abbiamo creato i primi voucher per l’affitto finanziati dalla città, così più famiglie possono vivere nei quartieri in cui vogliono vivere. E, dopo aver ospitato oltre 2300 ex senzatetto, siamo pronti a costruire altri alloggi di supporto che cambiano la vita delle persone.
Non possiamo dimenticare un’altra crisi sanitaria che colpisce le nostre comunità: il disturbo da uso di sostanze. Abbiamo mantenuto i servizi di recupero di persona e la consulenza telematica da marzo. Ringrazio il personale che fa questo lavoro salvavita.
La dipendenza è un’epidemia nazionale e regionale. Ma la concentrazione di servizi a Boston ha un impatto intenso, specialmente nel South End, Roxbury e South Boston. Capisco perché i residenti sono frustrati, e vi ringrazio per aver capito quanto sia difficile questa situazione.
Chiedo solo di ricordare: siamo una sola comunità. Il nostro nemico non è l’altro, ma una malattia – e la batteremo solo se lavoriamo insieme. Non abbiamo smesso di lottare per costruire un ponte e un campus di recupero regionale a Long Island. Siamo più vicini che mai a realizzarlo. Chiedo a tutti a Boston, Quincy, e in tutta la nostra regione di essere parte della soluzione.
Quest’anno la scienza ha guidato il nostro lavoro. La crisi climatica richiede la stessa azione decisiva: basata sui fatti, lavorando come una comunità, proteggendo la nostra città. Ecco perché ho fatto in modo che Boston non si allontanasse mai dall’accordo di Parigi – anche quando la Casa Bianca lo faceva. Come presidente della U.S. Climate Mayors, ho guidato una coalizione nazionale di città, pronta a lavorare con l’amministrazione Biden-Harris e a riportare l’America alla lotta.
Ecco cosa ci porterà quest’anno:
- Abbiamo già emesso i nostri primi Green Bonds, per finanziare i progetti che proteggono la nostra città.
- Il mese prossimo, inizia la Community Choice Electricity. D’ora in poi, compreremo energia a prezzi accessibili da fonti rispettose del clima.
- Abbiamo anche fatto grandi investimenti in parchi resilienti, proteggendo la nostra città dalle inondazioni con grandi spazi aperti di cui godere.
In fondo, l’azione per il clima non riguarda conferenze globali o formule complesse. Riguarda un bambino qui a Roxbury, che ha bisogno di aria pulita da respirare, un parco in cui giocare e un futuro pieno di opportunità. Ecco per chi sto lavorando.
L’urgenza del nostro lavoro non è mai stata così chiara. L’estate scorsa, l’omicidio di George Floyd ha scatenato una lunga riflessione sul razzismo. Ringrazio i bostoniani neri per il modo in cui avete fatto sentire la vostra voce. E ringrazio tutti coloro che si sono uniti al movimento – neri, bianchi, latini, asiatici e indigeni che stanno insieme.
La gravità di questo momento mi ha pesato. Sono orgoglioso del lavoro che abbiamo fatto a Boston. Ma fare meglio di prima non è sufficiente. Dobbiamo affrontare tutti i modi in cui il razzismo sistematico fa male alle persone nella nostra città.
Alla fine, sono tornato a ciò che ho imparato durante il recupero. Ho ascoltato coloro che sono stati lì a raccontare le loro storie e a dire la loro verità. I giovani membri neri della mia squadra hanno condiviso i loro pensieri per primi. Ho tenuto delle chiamate zoom con la nostra rete di dipendenti neri, per ascoltare. Ho raggiunto i leader, gli attivisti e il clero. Hanno parlato delle paure quotidiane che qualcosa possa accadere ad una persona cara. Hanno descritto l’ansia di tutta la vita per essere pre-giudicati e le opportunità negate. Ho sentito il dolore, non solo per le vite perse, ma per il futuro limitato dei bambini.
Non dimenticherò mai quelle conversazioni, e ho deciso di agire. Abbiamo dichiarato il razzismo una crisi di salute pubblica. Abbiamo lanciato un piano di equità sanitaria per porre fine alle disparità per sempre. Abbiamo spostato milioni di dollari in programmi per i giovani, i traumi e la salute mentale. Abbiamo promulgato riforme storiche della polizia, con i bostoniani neri e bruni che guidano il lavoro. Il risultato è un nuovo modello nazionale di supervisione e responsabilità. E abbiamo riorganizzato il governo della città, nominando un capo dell’equità per guidare il lavoro in avanti.
La pandemia lo ha reso chiaro: una crisi della comunità richiede una risposta a livello comunitario. Quindi chiedo a tutti noi di accettare questa responsabilità come nostra e di impegnarci a combattere il razzismo. È il nostro obbligo morale più profondo – ed è la nostra più grande opportunità di crescita.
Nessuna città è meglio preparata di Boston per affrontare questo momento. Lo so, perché ho passato ogni giorno per sette anni a lavorare con voi per rafforzare la nostra città. Abbiamo stabilito un nuovo standard per la gestione fiscale, guadagnando una perfetta valutazione delle obbligazioni a tripla A ogni singolo anno, anche nel 2020.
Ora, quel duro lavoro sta pagando. Uno studio nazionale riportato dal New York Times ha nominato Boston la città meglio preparata a tornare forte dalla COVID. Abbiamo preso le decisioni giuste nei tempi buoni, quindi Boston ha la forza di andare avanti ora.
Ecco cosa significa per voi.
- Significa questa bellissima nuova biblioteca a Roxbury. Fa parte di un investimento di 130 milioni di dollari in tutta la città, il più grande aggiornamento per le biblioteche di Boston da quando è stato creato il sistema delle filiali, oltre 100 anni fa.
- Vedrai anche parchi e campi da gioco completamente ricostruiti dal North End a Mattapan, e importanti aggiornamenti al Boston Common e al Franklin Park. Stiamo reinvestendo di più nei nostri parchi rispetto a qualsiasi momento da quando la Emerald Necklace è stata creata nel 1800.
- Vedrai anche un nuovo centro per anziani a East Boston, un CurleyCommunity Center completamente rinnovato a South Boston, alloggi pubblici rivitalizzati a Charlestown, e un liceo di classe mondiale Boston Arts Academy nel Fenway.
- Vedrai una rinnovata EMS Academy e una nuova baia per le ambulanze a West Roxbury, per tempi di risposta più rapidi, e la prima caserma dei pompieri nuova di zecca di Boston in 30 anni, Engine 42 a Roxbury.
- Vedrete chilometri di strade riasfaltate e marciapiedi ricostruiti, con nuovi autobus e piste ciclabili.
- Per finire, completeremo il primo rifacimento completo della City Hall Plaza da quando è stata costruita oltre 50 anni fa.
Questi sono i beni che abbiamo in comune come bostoniani. Li abbiamo rafforzati più che mai, e ora ne abbiamo bisogno più che mai. Sono i luoghi in cui ci riuniremo quando emergeremo da questa pandemia per riconnetterci, portare ogni voce nella nostra democrazia e costruire il futuro insieme.
Credo in Boston. Questa è la città che ha accolto i miei genitori immigrati. Questa è la città che mi ha raccolto quando avevo bisogno di una seconda possibilità. Questa è la città dove ho combattuto fianco a fianco con voi per l’uguaglianza del matrimonio, i diritti degli immigrati, il trattamento delle dipendenze, la riforma della giustizia penale, il finanziamento dell’istruzione e buoni posti di lavoro della classe media.
Abbiamo affrontato grandi sfide insieme, proprio come stiamo facendo con COVID. Abbiamo sempre prevalso, e non abbiamo intenzione di arrenderci ora. Tra otto giorni, avremo amici e alleati alla Casa Bianca che credono nelle città e condividono i nostri valori. Come membro di quell’amministrazione, lavorerò per assicurarmi che sia il miglior partner federale che Boston e le città americane abbiano mai avuto.
La verità è che non andrò a Washington da solo. Sto portando Boston con me. Questa città non è solo la mia città natale, è il mio cuore. Sono mia madre e mio padre al tavolo della cucina in Taft Street, che parlano di aiutare le persone. Sono gli insegnanti, le suore, i preti e il clero che mi hanno guidato. Sono tutti i bambini che ho allenato nella Little League, nel CYO, o alla Little House; tutti quelli che hanno condiviso la guarigione con me o hanno chiesto aiuto; il mio sindacato e la mia famiglia di lavoratori; i miei mentori e colleghi alla State House; e tutti i funzionari eletti con cui lavoro a Boston.
È il personale del Municipio, e ogni dipendente della città di Boston: Agenti di polizia, vigili del fuoco e paramedici; lavoratori dei lavori pubblici e dei trasporti, della biblioteca e dei parchi; agenti di sicurezza, custodi, ispettori della città; funzionari di quartiere e addetti alle chiamate al 311; insegnanti, presidi e personale del BPS; coloro che servono veterani, anziani, giovani, immigrati, donne, piccole imprese, la comunità dei disabili; tutti coloro che lavorano su alloggi, senzatetto, servizi di recupero, ambiente e salute pubblica; e tutti i miei colleghi dipendenti pubblici.
Alla fine, porto con me la gente di Boston, di ogni quartiere: ogni bambino che ha condiviso un sogno con me; ogni anziano che ha condiviso un ricordo; ogni imprenditore che mi ha accolto; ogni no-profit o leader della comunità con cui ho lavorato; e tutti coloro che stanno guardando in questo momento e che hanno a cuore la loro famiglia e il futuro di questa città.
Sette anni fa, al mio primo insediamento, ho detto: “Ascolterò, imparerò, guiderò.
Abbiamo giurato insieme e ci siamo dentro insieme – tutti noi”. Dicevo sul serio. Ogni minuto di ogni giorno in questo lavoro, l’ho passato ascoltandovi, imparando da voi, lavorando con voi e lavorando per voi. Non lo dimenticherò mai, e ve ne sarò per sempre grato.
Ci aspettano giorni difficili. Ma siamo stati abbattuti prima, e ci rialziamo sempre. Nel 2021, Boston si rialzerà di nuovo. Non lasceremo nessuno indietro. E la nostra città sarà più forte che mai.
Voglio ringraziarvi. Dio vi benedica e vi tenga al sicuro. Dio benedica la città di Boston. Dio benedica gli Stati Uniti d’America.